NATACHA ATLAS GAFSA LYRIC

Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli ‘Erja3 ya Ghali
*You will say ‘Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib’ x2
*Forget the separation and the strangeness.’




Goulet Hayali “Sharadat Hali,
*My imagination will say ‘I wonder aimlessly,
Wa gounet manali sa3eed.”
*And my ambition will be happy.”
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
*And she appeared from the high towers,
Wou Galet Kilamah Ghareeb…
*And said strange words…



“Erja3 ya Hobb,
*Return my love,
Mali fi dounya naseeb.
*I don’t have luck (destiny) in this world.
Inta hobi lakin,
*You are my love then,
Mish moumkin tkouni halali.”
*But it is impossible that you will be mine.

Ah lel
*Oh night

Ya 3ayni, ya.
*Oh my eye, oh (Arabic term of endearment.)

Khalas
*it is Finnished.

The song "Gafsa" by natacha atlas - album "halim"

Kabhi Alvida Naa Kehna ( Kal Ho Na Ho )

Tumko bhi hai khabar - You also know
Mujhko bhi hai pata - I also know
Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated
Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me
Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories
Kabhi alvida na kehna (3) - Never say goodbye

Tumko bhi hai khabar - You also know
Mujhko bhi hai pata - I also know
Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated
Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me
Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories
Kabhi Alvida Na Kehna (3) - Never say goodbye

Jitni thi khushiyan sab kho chuki hai - Whatever happiness there was it's all gone
Bas ek gham hai ke jaata nahi - Just the sadness won't go away
Samjha ke dekha behela ke dekha - I tried to make it understand
Dil hai chain isko aata nahi...aata nahi - This heart does not receive any peace...
Aasoon hai ke hai angaarey, aag hai ab aankhon se behena - Are these tears or bolts of flame, fire now floats through these eyes
Kabhi alvida na kehna (3) - Never say goodbye

Rut aa rahi hai, rut jaa rahi hai - Seasons have come, seasons have gone
Dard ka mausam badla nahi - The weather of pain has not changed
Rang yeh gham ka itna hai gehera - The color of sadness is so deep
Saadiyon bhi hoga halka nahi...halka nahi - Even after years it will not get less...will not get less
Kaun jaane kya hona hai - Who knows what will happen
Humko hai ab kya kya sehena - What more do I have to go through
Kabhi Alvida...Kabhi Alvida Na Kehna (2) - Never say goodbye

Tumko bhi hai khabar - You also know
Mujhko bhi hai pata - I also know
Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated
Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me
Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories
Kabhi Alvida Na Kehna (5) - Never say goodbye

A coisa mais linda do mundo é um amor não corrêspondido. Não que seja a mais gostosa! rs

Tomografia

"Sinais de redução volumétrica encefálica difusa"

Oi Meme.

E você quer saber qual meu livro romance favorito? rss será que você advinha? Vou dar uma pista, é de um escritor brasileiro, e o livro foi publicado em 1875...

Exato!

Senhora de José de Alencar

E outro extrangeiro: Os Sofrimentos do Jovem Werther (1774) - Goethe

Antiguinho né!


" Werther é marcado por uma paixão profunda, tempestuosa e desditosa, ou seja, marcada pelo fim trágico. Com o suicídio do protagonista, devido ao amor aparentemente não correspondido, J. W. Goethe põe um pouco de sua vida na obra, pois ele também vivera um amor não correspondido, apesar de, evidentemente, não ter cometido o ato de se matar. Para o herói, a vida só tem um sentido: Charlotte. E ela o leva à morte, como já dito. Para Goethe, outra Charlotte, dessa vez real, o faria padecer sobre uma das muitas paixões que arrecadou durante sua vida. "

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

A dor

Chama-se a Dor, e quando passa, enluta
E todo mundo que por ela passa
Há de beber a taça da cicuta
E há de beber até o fim da taça!

Há de beber, enxuto o olhar, enxuta
A face, e o travo há de sentir, e a ameaça
Amarga dessa desgraçada fruta
Que é a fruta amargosa da Desgraça!

E quando o mundo todo paralisa
E quando a multidão toda agoniza,
Ela, inda altiva, ela, inda o olhar sereno

De agonizante multidão rodeada,
Derrama em cada boca envenenada
Mais uma gota do fatal veneno!


(Augusto dos Anjos)

Como um fantasma que se refugia
Na solidão da natureza morta,
Por trás dos ermos túmulos, um dia,
Eu fui refugiar-me á tua porta!

Fazia frio e o frio que fazia
Não era esse que a carne nos conforta.
Cortava assim como em carniçaria
O aço das facas incisivas corta!

Mas tu não vieste ver minha Desgraça!
E eu saí, como quem tudo repele,
- Velho caixão a carregar destroços -
Levando apenas na tumbal carcaça
O pergaminho singular da pele
E o chocalho fatídico dos ossos!


(Solitário - Augusto dos Anjos)

Não sou uma salamandra
Sou uma minhoca

Saturday night,
I feel the air is getting hot
Like you baby
I'll make you mine you know
I'll take you to the top
I'll drive you crazy

Saturday night, dance
I like the way you move
Pretty baby
It's party time
And not one minute we can lose
Be my baby

(Whigfield)

Dia de falar

I´m worry today... many things... thinking about a new job, thinking about my baby...  thinking about doctor, exames... my Daniel...

I tried find Jaime today to ask him help about the post office its incredible that they will stole my lettler. But he is travelin, i was at MSN his message about it, but i thought he already babck, but don´t, only day 3

I saw today my salary humm its increased something :) its why i´m in doubt in change... but my vacations is in the end :) monday she is back, maybe i change my mind fast... but i fell myself strong... lets see.

Me too i´m happy because me and my azizi friend will know that arabic teacher next week.

well its all for now.. i do´n use talk about this simple things of life, but i did today

Enjoy my blog

Pashto Landay

>> You started loving, not I:
Now when the scandal has come into the open you blame me. <<


>> Your cheeks have been paled with only one slander;
while I am clothed from head to foot with calumnies. <<


Típico! em qualquer cultura! bah!

>> Do not come when I am not home my darling!
Because who will sweep the house clean with his eyelashes if am absent. <<


O género poético que melhor reflecte este canto - e de canções se trata, literalmente - é o landay, um poema muito breve, de dois versos livres de nove e treze sílabas, sem rimas obrigatórias. Entoado de forma diferente conforme as regiões, o landay nasce quase sempre anónimo, sem aviso, fruto de acasos e inspirações súbitas, perpetuando-se através da memória colectiva. Há landay de todos os tipos eruditos e licenciosos, prosaicos e alcorânicos, dependendo da origem social ou cultural dos seus autores. Mas os melhores, os mais intensos, os mais inesperados, são os landay que revelam a condição feminina.

Dizes que sou feliz. Não mentes. Dizes
Tudo que sentes. A infelicidade
Parece às vezes com a felicidade
E os infelizes mostram ser felizes!

Assim, em Tebas - a tumbal cidade,
A múmia de um herói do tempo de Ísis,
Ostenta ainda as mesmas cicatrizes
Que eternizaram sua heroicidade!

Quem vê o her6i, inda com o braço altivo,
Diz que ele não morreu, diz que ele é vivo,
E, persuadido fica do que diz...

Bem como tu, que nessa crença infinda
Feliz me viste no Passado, e ainda
Te persuades de que sou feliz!


(Ilusão - Augusto dos anjos)

A Louca

Quando ela passa: - a veste desgrenhada,
O cabelo revolto em desalinho,
No seu olhar feroz eu adivinho
O mistério da dor que a traz penada.

Moça, tão moça e já desventurada;
Da desdita ferida pelo espinho,
Vai morta em vida assim pelo caminho,
No sudário da mágoa sepultada.

Eu sei a sua história. - Em seu passado
Houve um drama d'amor misterioso
- O segredo d'um peito torturado -

E hoje, para guardar a mágoa oculta,
Canta, soluça - o coração saudoso,
Chora, gargalha, a desgraçada estulta.


(Augusto dos anjos)

Augusto de Carvalho Rodrigues dos Anjos (Cruz do Espírito Santo, Paraíba, 20 de abril de 1884 - Leopoldina, Minas Gerais, 12 de novembro de 1914) foi um poeta paraibano, identificado muitas vezes como simbolista ou parnasiano, mas muitos críticos, como o poeta Ferreira Gullar, concordam em situá-lo como pré-moderno. É conhecido como um dos poetas mais estranhos do seu tempo, e até hoje sua obra é admirada (e detestada) tanto por leigos como por críticos literários.


Meu poeta favorito!

Hilda Hist

Três luas Dionísio, não te vejo
Três luas percorro a casa minha
E entre o pátio e a figueira
Converso e passeio com meus cães
E fingindo altives
Digo à minha estrela
Essa que é inteira prata dez mil sons

Sírios pressaga
Que Ariana pode estar sozinha
Sem Dionísio, sem riqueza ou fama
Porque há dentro dela um sol maior

Amor que se alimenta de uma chama
Move
Mais luzente altar
Quando tu Dionísio, não estás

Ser Flôr

Sou dentre todas as flores
a que esta murchando, seca e sedenta
nem a terra me suporta
e sobrevivo da brisa e da esperança
dos restos dos animais
do choro e do mijo

Sou dentre todas as flores
a que resiste a toda tempestade
aos que me pisam
aos que me esmagam

Porque ser flôr é ser bela sempre
não importa se lhe humilham
se lhe mutilam

Um dia no céu
serei recompensada
por ter sido bela e perfumada
aos olhos de todos
mesmo que sem alegria,
mesmo que sem importância

Onde vivo o jardim está cheio
E sou a última a ser vista
sou esquecida
mas não deixo de ser flôr
Não deixo de ser bela
e exalar amor

Sei que é triste minha condição
Mas quando se nasce flôr
não há nada que se possa fazer
a não ser assistir passivamente
que lhe arranquem da sua terra
que lhe plantem num vaso
que lhe joguem aguá fria
que lhe cortem o corpo
que lhe deixem no escuro
que lhe ignorem
e finalmente que lhe descartem ainda com vida

e esperar então a podridão e o esquecimento
de ter sido flôr

14/03/2007

Assisti dois filmes esse final de semana:

Bolo de Neve

Snow Cake, filme inglês, mas filmado no Canadá, com Sigourney Weaver e Alan Rickman no elenco. Conta sobre uma mulher autista.
No meu ponto de vista o filme mostra como o mundo dos autistas não é tão aparte assim, apenas há uma nova interpretação do que acontece ao redor e que basta paciência e despreendimento para entendê-los. Simplista eu sei, mas fica aqui a impressão do que o filme me passou. Um filme carregado de emoção, sem ser piegas, sem drama, sem brigas, sem choro. Perfeito.

Fora de Jogo

Offside, Irã, 2006 do Diretor Jafar Panahi

O filme mostra que no Irã as mulheres também gostam de futebol, o problema é conseguir assistir um jogo no estádio. Numa sociedade onde há regras diferentes para homens e para mulheres, "homens e mulheres não são iguais" diz um rapaz no filme. O filme é uma delìcia, divertido, mesmo querendo abordar questões sérias e políticas, fica no leve, e acaba em festa.

Uma curiosidade é vemos vários garotos vestidos com camiseta do Ronaldo, da seleção brasileira e até do cruzeiro.

Então é isso, mais um filme Iraniano para a minha lista, espero assistir muitos, não só estes que são distribuidos mundialmente.

Cada Lugar Teu

Mafalda Veiga.

(that is the music's translation)


Sei de cor cada lugar teu
()I know each place of yours
atado em mim, a cada lugar meu
()tied in me, to each place of mine
tento entender o rumo que a vida nos faz tomar
()I try to understand the route that the life make us take
tento esquecer a mágoa
() I try to forget the hurt
guardar só o que é bom de guardar
()only keep what it is good for keeping


Pensa em mim protege o que eu te dou
()You think about me you protect what I give to you
Eu penso em ti e dou-te o que de melhor eu sou
()I think about you and give to you what of better I am
sem ter defesas que me façam falhar
()without having defenses that make me fail
nesse lugar mais dentro
() In that place deeper
onde só chega quem não tem medo de naufragar
()where only who arrives does not have fear to be shipwrecked


Fica em mim que hoje o tempo dói
()It is in me that today the time aches
como se arrancassem tudo o que já foi
()as if they pulled out everything what already was
e até o que virá e até o que eu sonhei
until what will come and until what I dreamed
diz-me que vais guardar e abraçar
()Tell me you're going to keep and to hug
tudo o que eu te dei
()everything I gave to you


Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
()Even if the life changes our directions
e o mundo nos leve pra longe de nós
()and the world take us far from us
e que um dia o tempo pareça perdido
()and that one day the time seems lost
e tudo se desfaça num gesto só
()and everything is destroied by one only move


Eu vou guardar cada lugar teu
()I'm going to keep each place of yours
ancorado em cada lugar meu
()anchored in each place mine
e hoje apenas isso me faz acreditar
()today only this makes me to believe
que eu vou chegar contigo
()that I'm going to arrive with you
onde só chega quem não tem medo de naufragar
()where who only arrives does not have fear to be shipwrecked




Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
()Even if the life changes our directions
e o mundo nos leve pra longe de nós
()and the world take us far from us
e que um dia o tempo pareça perdido
()and that one day the time seems lost
e tudo se desfaça num gesto só
()and everything is destroied by one only move


Eu vou guardar cada lugar teu
()I'm going to keep each place of yours
ancorado em cada lugar meu
()anchored in each place mine
e hoje apenas isso me faz acreditar
()today only this makes me to believe
que eu vou chegar contigo
()that I'm going to arrive with you
onde só chega quem não tem medo de naufragar
()where who only arrives does not have fear to be shipwrecked