Letras de músicas e soundtracks de filmes

 

Que tal

 

http://www.letrasdefilmes.com.br

 

Enjoy it!

Dica de sites: English-language translations for Arabic songs

1-

This web site offers you English-language translations for more than 100 songs sung in Arabic, Armenian, Turkish, Greek, and Hebrew.
Middle Eastern Music: Translated Song Lyrics by Shira
http://www.shira.net/lyrics.htm

2-
Blog With over 600 songs of over 135 artists from all over the Arabic speaking world in translation.
http://www.arabicmusictranslation.com/

Mama África - Akon (com tradução)

So much so much love
So much
So tell me can you feel it
So much so much yeah
Ya know
Make that visit
So much so much love
So much
Synagogue can you feel it
So much so much yeah
So much

So much love to share
Pure blackness, oneness so rare
So much love to give
Let them know they're missin' out
Mama Africa
Has so much love to share
Sweet blackness, oneness
Meet me there
So much love to give
Let them know they missin' out
Sing again

This is for all the love
And the life took away
Don't forget we were born in trade
Are ripped from the landshipped away
I
Is the inspiration we used to survive
See
Have to see it with your own cries
Don't play
Add it upalright
Still ya don't know

Land is so goldgreen
The place is so freshclean
And everyday I water my garden
Tell me if you feel it deep in your heart
Visit once, guaranteed to visit twice
And if you just believe in the most high
I know you'll be alright

Mama Africa
Pure blackness, oneness so rare
So much love to give
And let them know they're missin' out
Mama Africa
Has so much love to share
Sweet blackness, oneness
Meet me there
So much love to give
Let them know they missin' out
Sing again

That's my favorite place when I need to get away
Must forget but we can't forget to pray
Like Lance ridin' on the runway
In my homelandI'm feelin' so alive
Hear me chant Africa unite
Gonna accept mass alright

Still ya don't know
Skin is so darkbrown
She lifts me right off the ground
But no ya not gonna see it on ya tv
So just listen upbelieve me
Her trees have the only cure
Her love is sopure
Had to kiss them troubles goodbye bye
No I don't have to like mama Africa, unite

Pure blackness, oneness so rare
So much love to give
Let them know they're missin' out
Mama Africa
So much love to share
Sweet blackness, oneness
Be there
So much love to give
Let them know they missin' out
Sing again

So much so much love
So tell me can you feel it
So much so much
Make that visit
So much so much love
Synagogue can you feel it
So much so much
Ow!
So much love to share
I just can't see how we livin' without it
So much love to give
Don't miss don't miss one moment about it
So much love to share
Resist this miss
I really doubt it
So much love so much love to share
Oh yeah
Pure blackness, oneness so rare
So much love to give
Let them know they're missin' out
Feelin' it all the time
Sweet blackness, oneness
Meet me there
Better be there
Let them know they're missin' out
Sing again

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Tanto, tanto amor
Tanto
Então me diz se você pode sentir?
Tanto, tanto, yeah
Tá ligado
Faz aquela viagem
Tanto, tanto amor
Tanto
Senegal você pode sentir?
Tanto, tanto, yeah
Tanto.

Owwwwwww...

Tanto amor pra compartilhar
Negritude pura, única e tão rara.
Tanto amor pra receber
Deixem eles saber que estão sendo dizimados
Mama África
Tanto amor pra compartilhar
Negritude doce, única.
Te encontro lá.
Tanto amor pra receber
Deixem eles saber que estão sendo dizimados
Cante de novo

Esta é por todo o amor
E pela vida que foi removida
Não esquece que nós nascemos do comércio
Fomos roubados de nossa terra e despachados ao léu
É a inspiração que uso pra sobreviver
Precisa vê-la com seus próprios olhos
Não liga
Cola junto e tá tranqüilo

Tu ainda não ta ligado

Terras tão verdes e douradas
O lugar é tão tranqüilo e sem caô
E todo dia que rego meu jardim
Me diz se você não sente no fundo do coração
O espaço é tão maneiro e estonteante
Visite uma vez e eu garanto que volta
E se você crer no todo poderoso
To ligado tu vai ficar bem

Mama África

Tanto amor pra compartilhar
Negritude pura, única e tão rara.
Tanto amor pra receber
Deixem eles saber que estão sendo dizimados
Mama África
Tanto amor pra compartilhar
Negritude doce, única.
Esteja lá.
Tanto amor pra receber
Deixem eles saber que estão sendo dizimados
Cante de novo

É o meu lugar favorito quando preciso cair fora
Apagar tudo, mas nunca esquecer de rezar
Como o ritmo de um Lince numa pista de decolagem
Em minha terra natal eu me sinto tão vivo
Ouça-me entoar África Unite
Aceite o tumulto numa boa

Tu ainda não ta ligado

A pele é tão escura e morena
Me faz levitar do solo
Mas da tua Tv não dá pra se ligar
Então apenas se liga e bote fé
Suas mata tem a única cura
Seu amor é tão feliz e puro
Precisa ama-la pra seus problemas acabarem
Não, eu não preciso mentir. Mama África se una.

Tanto amor pra compartilhar
Negritude pura, única e tão rara.
Tanto amor pra receber
Deixem eles saber que estão sendo dizimados
Mama África
Tanto amor pra compartilhar
Negritude doce, única.
Esteja lá.
Tanto amor pra receber
Deixem eles saber que estão sendo dizimados
Cante de novo

Tanto, tanto amor
Tanto
Então me diz se você pode sentir?
Tanto, tanto, yeah
Tá ligado
Faz aquela viagem
Tanto, tanto amor
Tanto
Senegal você pode sentir?
Tanto, tanto, yeah
Tanto.

Owwwww...

Tanto amor pra compartilhar
Eu não posso entender como vivemos sem isso
Tanto amor pra receber
Não perca, não perca nenhum lance sobre ela
Tanto amor pra compartilhar
Resista a essa derrota
Eu duvido na boa
Tanto amor
Tanto amor pra compartilhar
Oh Yeah
Negritude pura, única e tão rara.
Tanto amor pra receber
Deixem eles saberem que estão sendo dizimados
Sentindo toda hora
Negritude sweet, única.
Te encontro lá.
Melhor estar lá
Deixem eles saberem que estão sendo dizimados
Cante de novo


(Mama África - Akon)

Love you I

Acho que não sei não
I don´t think so, no
Eu não queria dizer
I won´t wanna say
Tô perdendo a razão
I´m losing my mind
Quando a gente se vê
When we see each other

É tudo tão difícil
Eut everything is so hard
Que eu não vejo a hora
That I can´t expect the time
Disso terminar
of the end
E virar só uma canção
and turn it only a song
Na minha guitarra
in my guitar

Eu te amo você
Love you I
Já não dá prá esconder
Also I can´t hide
Essa paixão
This passion

Eu queria te ver
I wanna see you
Sentindo esse lance
feeling the same thing
Tirando os pés do chão
Foots in the air
Típico romance
Kind romantic

Mas tudo é tão difícil
But, everything is so hard
Que era mais fácil
That was easy
Tentarmos esquecer
Try to forget
E virar só uma ilusão
And turn it only a ilusion
Nessa madrugada
In this night

Eu te amo você
Love you I
Já não dá prá esconder
Also I can´t hide
Essa paixão
This passion

Mas não quero te ver
But won´t see you
Me roubando o prazer da
Stolen my preasure
Solidão
of loniness

Eu te amo
I love you
Te amo você
Love you I
Não precisa dizer
Dont need say
O mesmo não
The same, no
Mas não quero te ver
But won´t see you
Me roubando o prazer da
Stolen my preasure
Solidão
of loniness


Marina Lima

Free translation: Mirela Goi

Love you, Spanish Girl

Por tantas vezes
Eu andei mentindo
Só por não poder
Te ver chorando
Te amo espanhola
Te amo espanhola
Pra que chorar
Te amo
Te amo espanhola
Te amo espanhola
Se for chorar
Te amo
Sempre assim
Cai o dia e é assim
Cai a noite e é assim
Essa lua sobre mim
Essa fruta sobre meu paladar
Nunca mais
Quero ver você me olhar
Sem me enxergar em mim
Eu queria te falar
Eu preciso eu tenho que te contar
Te amo espanhola
Te amo espanhola
Pra que chorar
Te amo
Te amo espanhola
Te amo espanhola
Se for chorar
Te amo

Composição: Flávio Venturine, Guarabira


My free translation:

So many times
I had been lying
Only to don´t
See you crying 
Love you Spanish Girl
Love you Spanish Girl
For what this cry
I love you
Love you Spanish Girl
Love you Spanish Girl
If you cry
I love you
Always like this
The day falls and is like this
The night falls and is like this
This moon over me
This fruit on my palate
Never more
Wanna see you look at me
Without see inside me
Wouldlike to speak to you
I need, I must to tell you
Love you Spanish Girl
Love you Spanish Girl
For what this cry
I love you
Love you Spanish Girl
Love you Spanish Girl
If you cry
I love you

Power

I was listen this song today...while I was backing to my home after the suppermarket.. in the car..... night.... my thoughts was in u... like always ... when I see the sky.. stars.. the moon....

This song... and the winds.... they could make me feel u...

You keep me alive


Madonna - The power of good Bye


Your heart is not open so I must go
The spell has been broken, I loved you so
Freedom comes when you learn to let go
Creation comes when you learn to say no

You were my lesson I had to learn
I was your fortress you had to burn
Pain is a warning that somethings wrong
I pray to God that it wont be long
Do ya wanna go higher?

Chorus:

Theres nothing left to try
Theres no place left to hide
Theres no greater power
Than the power of good-bye

Your heart is not open so I must go
The spell has been broken, I loved you so
You were my lesson I had to learn
I was your fortress

Chorus2:

Theres nothing left to lose
Theres no more heart to bruise
Theres no greater power
Than the power of good-bye

Learn to say good-bye
I yearn to say good-bye

(chorus, substituting no more places for no place left)
(chorus2)


(Tradução)

Seu coração não está aberto, por isso eu devo ir
O encantamento foi quebrado
Eu te amei tanto
A liberdade vem quando você aprende a deixar as coisas irem
A criação vem quando você aprende a dizer não

Você foi a lição que eu tive que aprender
Eu fui sua fortaleza, você tinha que queimar
A dor é um aviso de que algo de errado acontece
Eu rogo a Deus que não será demorado
Você quer voar alto...

Não resta mais nada para tentar
Não há mais lugar para se esconder
Não há maior poder que o poder do adeus


Seu coração não está aberto, por isso eu devo ir
O encantamento foi quebrado
Eu te amei tanto
Você foi a lição que eu tive que aprender
Eu fui sua fortaleza, você tinha que queimar

Não há nada mais a perder
Não há mais coração para machucar
Não há poder maior que o poder do adeus

Aprenda a dizer adeus
Eu tenho piedade ao dizer adeus

Não resta mais nada para tentar
Não há mais lugar para se esconder
Não há maior poder que o poder do adeus

Não há nada mais a perder
Não há mais coração para machucar
Aprenda a dizer adeus
Eu tenho piedade ao dizer adeus

My free translation: Vanessa da Mata - Não me Deixe só

Don't leave me alone
I'm afraid of the darkness
I'm afraid of the unsafe
The ghosts in my voice

Don't leave me alone
I'm afraid of the darkness
I'm afraid of the unsafe
The ghosts in my voice

Don't leave me alone
I have bigger desires
I want unfinishe kisses
Until change the color of my eyes

Don't leave me alone
I'm afraid of the darkness
I'm afraid of the unsafe
The ghosts in my voice

Don't leave me alone
cus my destiny is unkind
I don't need one diamond
I just want the taste of a sincere love

Stay long
Cus I liked in stay with you
I won't anybody else
Now I know who make me better

Don't leave me alone
Cus I fight Capoeira
I'm danger, I'm macumbeira
I'm in peace, I'm good girl, but...

Don't leave me alone
I'm afraid of the darkness
I'm afraid of the unsafe
The ghosts in my voice

Don't leave me alone

But don't leave me alone
I'm afraid of the darkness
I'm afraid of the unsafe
The ghosts in my voice

Don't leave me alone


Não me deixe só
Vanessa da Mata


Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Tenho desejos maiores
Eu quero beijos intermináveis
Até que os olhos mudem de cor

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Que o meu destino é raro
Eu não preciso que seja caro
Quero gosto sincero de amor

Fique mais
Que eu gostei de ter você
Não vou mais querer ninguém
Agora que sei quem me faz bem

Não me deixe só
Que eu saio na capoeira
Sou perigosa, sou macumbeira
Eu sou de paz, eu sou do bem, mas...

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz
Não me deixe só

Mas não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz
Não me deixe só

زهر عباد الشمس

Eu tento me erguer às próprias custas
I try to raise me with my own effort
E caio sempre nos seus braços
And I fall always on your arms
Um pobre diabo é o que sou
Poor devil is who I am
Um girassol sem sol
A sunflower without sun
Um navio sem direção
A ship without direction
Apenas a lembrança do seu sermão
Just the memory of your nail
Você é meu sol, um metro e sessenta e cinco de sol
You are my sun, one metre and sixty five centimetre of sun
E quase o ano inteiro os dias foram noites
And almost entire year, days were nights
Noites para mim
Nights to me
Meu sorriso se foi
My smile has gone
Minha canção também
Also my song
E eu jurei por Deus não morrer por amor
And I swore by God do not die for love
E continuar a viver
And still living
Como eu sou um girassol, você é meu sol
As I am a sunflower, you are my sun
Como eu sou um girassol, você é meu sol
As I am a sunflower, you are my sun
(...)
Eu tento me erguer às próprias custas
I try to raise me with my own effort
E caio sempre nos seus braços
And I fall always on your arms
Um pobre diabo é o que sou
Poor devil is what I am
Um girassol sem sol
A sunflower without sun
Um navio sem direção
A ship without direction
Apenas a lembrança do seu sermão
Just memory of your nail
Morro de amor e vivo por aí
I die for love and I live around here
Nenhum santo tem pena de mim
Any saint have sorrow for me
Sou agora um frágil cristal
I´m a fragile crystal from now on
Um pobre diabo que não sabe esquecer
A poor devil who don't know forgetting
Que não sabe esquecer
Who don't know forgeting
Como eu sou um girassol, você é meu sol
As I am a sunflower, you are my sun
Como eu sou um girassol, você é meu sol
As I am a sunflower, you are my sun


O Girassol - Ira
The Sunflower

Free translation by Mirela Goi

Um presente da comunidade músicas árabe (orkut)

3ala Bale - Sherin
3ala Bale (Na minha mente)


7abeto beine w bein nafse
Amei ele entre eu e entre meu respirar
w ma2oltelosh 3ala fe nefsy
e não disse para ele no respirar
Ma3rafsh eih beye7sale lama bashouf 3eine
Não sei o que houve comigo quando vi seus olhos
Maba2etsh 3arfa a2olo eih
E não sei mais o que falar para ele
Ma3rafsh leih khabet 3alei
Eu não sei porque guardo para mim
Bad3af awe wana ganbo w basallem 3alei
Fico fraca quando estou do lado dele e ele me comprimenta

Kol 7ob edonia deya fe albe lek
Todo amor do mundo pra mim, no meu coração é pra você
Danta aghla enas 3alaia ro7e fek
Você é a mais preciosa entre as pessoas pra mim, minha alma está com você

Danta law 2odam 3enaia ashta2elek
Se você estivesse na frente dos meus olhos, eu sentiria sua falta

3ala bale, wala enta dare bel garale
Você está na minha e você não tem ideia o que eu passo
Wel layale, senen tawela sebtehale
E as noites e anos longos me deixaram sozinha
Ya ensheghaly, be kol kelma oltahale
Oh eu penso em você e em todas as palavras que você me disse

El kalam law kan ye3abar 3al 7anan
Se as palavras pudessem descrever meu carinho
Kont olt enni ba7ebak men zaman
Diria que te amo faz tempo

Kol youm esh-shoa beyekbar 3alaye ban
todo dia parece crescer

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar opiniões
De como ter um mundo melhor
Mas ninguém sai de cima
Desse chove-não-molha
Eu sei que agora
Eu vou é cuidar mais de mim!

Como vai, tudo bem
Apesar, contudo, todavia, mas, porém
As águas vão rolar
Não vou chorar
Se por acaso morrer do coração
É sinal que amei demais
Mas enquanto estou viva
Cheia de graça
Talvez ainda faça
Um monte de gente feliz!

SONG: Rita Lee (saúde)

(my translation)

I´m tired of this bla bla bla
Excuse-me, but you piss me off
I want more health
I´m tired of listen opinions
About how to make a bettler world

But nobody get out
From this dry rain
I Know that from now
I´ll care of myself much more

How are you, I´m fine
Even though, however, nevertheless, but
The river run thought it
I´ll not to cry
If suddenly I die of a heart attack
It´s a sign that I loved to much

But while I´m alive
And full of grace
Maybe I still do
A lot of people Happy

eu sei

Um dia eu vou estar a toa
E você vai estar na mira
Eu sei que você sabe
Que eu sei que você sabe
Que e dificil de dizer
O meu coração
É um músculo involuntário
E ele pulsa por você
Um dia eu vou estar contigo
E você vai estar na minha

Enquanto eu vou andando o mundo gira
E nos espera numa boa
Eu sei, eu sei,
Eu sei

SONG: Marisa Monte - Eu sei


(my translation)

I know

One day I´ll be around
And you will be in sight
I know that you know
That I know that you know
That´s hard to say
My heart
Is a involuntary muscle
And he bits for you
One day I will be with you
And you will be with me

While I´m walking the world turn around
And wait for us in a nice
I know, I know
I know