Livros para aprender árabe

São Paulo – Filha de pai e mãe libaneses, Olga Creidy, nascida em Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul, sempre falou árabe em casa, mas o que ela nunca pensou é que um dia o idioma falado com os pais e irmãos despertaria tanto interesse nos brasileiros. Isso pôde ser notado após Olga ter publicado o livro "Lições de Árabe", que já está na quarta edição, com mais de cinco mil cópias vendidas, o que levou a autora a lançar o segundo volume há dois meses.

"Fiz o livro pensando nas pessoas que têm interesse em aprender a falar árabe. O livro tem um vocabulário simples e textos curtos porque pode ser utilizado como um guia de viagem também", afirmou Olga, que dá aulas particulares de árabe. Segundo ela, o segundo volume traz mais informações sobre o Líbano, como história, geografia, moeda, culinária, música, dança e literatura. São mais de mil palavras novas.

De acordo com Olga, como o segundo volume foi planejado como uma espécie de guia de viagem, o livro apresenta sentenças curtas e fáceis que ajudam o leitor a se comunicar no dia-a-dia, como, por exemplo, perguntar onde fica tal lugar, pedir um prato e saber quanto custa tal coisa. "O livro ajuda a pessoa a se virar no país", disse.

A idéia de escrever o segundo volume de "Lições de Árabe" surgiu depois de Olga ter visto o sucesso do primeiro publicado em 2000. De início, foram publicados mil exemplares, já nas edições seguintes foram dois mil em cada. "O livro teve uma boa aceitação e bons resultados", disse Olga, que teve um aluno que viajou para o Líbano e conseguiu se virar com o livro.

O primeiro volume apresenta ao leitor 960 palavras, como cores, números, dias da semana, meses do ano, estações do ano e algumas frases usadas no dia-a-dia. Segundo Olga, no final de cada lição existem exercícios de vocabulário e gramática.

A diferença dos livros de Olga é que o aluno não precisa saber ler em árabe para falar o idioma. As palavras em árabe estão escritas da maneira como o falante do português pronuncia cada uma, ou seja, pela fonética das palavras. "Do lado esquerdo da página eu escrevo em português e do lado direito em árabe", explica Olga. Ela disse ainda que no final dos dois volumes existem páginas em branco para o aluno fazer suas anotações e palavras cruzadas.

De acordo com ela, um fato que pode estar contribuindo para as vendas é o fato do comércio do Brasil e dos países árabes estar aumentando. No primeiro semestre deste ano, as exportações brasileiras para a região somaram US$ 3,23 bilhões, um aumento de 20,8% em relação ao mesmo período do ano passado. Já as importações de produtos árabes somaram US$ 2,65 bilhões no primeiro semestre, o que levou a corrente comercial para US$ 5,9 bilhões.

Segundo Olga, em Porto Alegre há muitos descendentes de árabes e eles são os que mais procuram por suas aulas particulares. "De certa forma, eu fiz o livro como uma homenagem aos árabes que saem de seus países e se mudam para o Brasil, principalmente os libaneses", afirmou.

Didática

Olga, que tem 86 anos, é professora aposentada de inglês. Ela lecionou o idioma em diversas escolas de Porto Alegre, inclusive literatura inglesa na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC-RS). Além do diploma de mestrado em inglês na Escócia, Olga também fez cursos de espanhol no Chile. "Gosto muito de idiomas. Já cheguei a falar seis línguas fluentemente", disse.

Segundo ela, por ter muita prática e experiência como professora, Olga acabou escrevendo livros didáticos da língua inglesa para os estudantes brasileiros. "Aí eu pensei, por que não fazer um livro didático para ensinar árabe?", disse.

Serviço

Lições de Árabe II
De: Olga Creidy
Editora Sulina
Páginas: 208
Preço: R$ 29,90
Site: http://www.editorasulina.com.br/




Marina Sarruf
http://www.anba.com.br