Atêlie Editorial inaugura coleção dedicada a estudos árabes

 

   
A Ateliê Editorial, o Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe e Livraria da Vila-Lorena, com o apoio do Instituto da Cultura Árabe, convidam para o lançamento dos livros "A Arte do Zajal", de Michel Sleiman, "O Intelecto em Ibn Sina", de Miguel Attie Filho, e "O Simbolismo dos Padrões Geométricos da Arte Islâmica", de Sylvia Leite.

Tomás Bolognani Martins, produtor da Ateliê Editorial, diz que esses serão os três primeiros lançamentos da Coleção de Estudos Árabes, uma série que pretende dedicar-se à publicação de estudos relativos à cultura árabe em seus mais diversos aspectos. "Este é um assunto que, apesar de aparecer sempre pelo lado negativo na imprensa, tem uma grande importância histórica. Nesses primeiros livros, temos estudos de Filosofia, de poesia e de formas geométricas produzidos pela cultura árabe. Existe aí uma carga histórica e cultural de enorme importância".

Em "A Arte do Zajal", o professor do departamento de Língua e Literatura Árabe da USP, Michel Sleiman aprofunda seus estudos sobre a rica poética feita em árabe. Na obra, ele faz um estudo comparativo da poesia árabe do Oriente e da poesia árabe do Alandalus. Para isso, escolheu dois gêneros de poesia, o zajal e a qasida. Em seu texto, quer mostrar como nesses dois gêneros, que aparentemente são diferentes, há indícios de que seguem as mesmas convenções de composição literária.

Em "O Intelecto em Ibn Sina", Miguel Attie Filho ocupa-se em sua pesquisa do Livro da Alma, uma das obras de Ibn Sina, mais conhecido no Ocidente como Avicena, que mais tiveram repercussão dentro do Ocidente Medieval Latino, e também no mundo árabe-islâmico. Attie Filho, além de ir ao texto árabe, traz inúmeras passagens importantes numa tradução inédita do árabe ao português, acompanhada da tradução latina medieval.

Já em "O Simbolismo dos Padrões Geométricos da Arte Islâmica", Sylvia Leite se debruça sobre os aspectos mais célebres da civilização engendrada sob a égide do Islã, uma das mais ricas que história conheceu. Sua cultura multifacetada e plural produziu obras-primas em todos os ramos do saber, e aqui Leite se concentra nos padrões geométricos que têm encantado sucessivas gerações de apreciadores de arte.


Para informações entre em contato através do site: http://www.atelie.com.br